不得不說，吒海直譯《哪吒2》也是外上網友出息了。在國內《哪吒2》的映急票房已經突破了85億元，正在向著新的急律票房紀錄進行衝擊。另一邊，人樣《哪吒2》即將開始海外版的翻譯上映。這也就意味著，更好《哪吒2》正式開拓海外市場。吒海直譯不過，外上網友 一些電影中的映急口語如何翻譯，成為了網友熱議的急律對象。

上映13天，《哪吒2》的翻譯票房已經突破了85億元，這個記錄很多人在電影上映之前沒有敢想過。更好然而，吒海直譯電影上映之後，都認為《哪吒2》值得上這個票房。由此可見，《哪吒2》的電影內容還是很扛得住的。

不過，因為要在海外上映，電影中的一些口語如何翻譯也成為了網友熱議的焦點。畢竟，這部電影包含了太多的傳統文化。很多網友都在擔心，如果是外國人看電影的話，能夠看得懂電影所要表達的是什麽意思嗎？比如，在電影中，經常可以聽到影片中的人物說“急急如律令”，還有申正道在畫符的時候，嘴裏麵也是念的咒語。

那麽，這樣的類似的咒語，如果是電影翻譯的話，會翻譯成什麽呢？有人說，會翻譯成“quickly quickly biu biu biu”，還有的說會翻譯成“Urgent as the law commands”，表達的意思都是必須立即執行的意思。

不過，也有的網友直言，就直接不用翻譯就好了，就音譯成“急急如律令”，這樣的話，全世界都可以跟著學中國話，學習中國文化。這不是一件好事麽？畢竟，電影《哪吒2》能夠走向國際市場，原本就是一件令人興奮的事情，讓老外也學學咱們的底蘊文化，不用刻意的進行翻譯。